Diamond Joe


Diamond Joe

Bob Dylan ↓                                                                       Miloslav Janoušek ↓



Now there's a man you'll hear about                                  Víš, ať kamkoli půjdeš
Most anywhere you go                                                       zaslechneš story zlou
And his holdings are in Texas                                            že sídlí kde je Texas
And his name is Diamond Joe                                           chlap jménem Diamond Joe


And he carries all his money                                              Všechny svý prachy nosí
In a diamond-studded jaw                                                  v portmonce na prsou
He never took much trouble                                               a se zákony nemá
With the process of the law                                                moc trablů Diamond Joe.


I hired out to Diamond Joe, boys                                       (Já) dal jsem se jím najmout (boys)
Did offer him my hand                                                        nabíd´ jsem ruku svou
He gave a string of horses                                                 když přišel konec týdne
So old they could not stand                                               měl platit Diamond Joe


                                                                                          (On) koní přitáh z dáli
                                                                                          hrstku dost ubohou
                                                                                          starých tak že stáli
                                                                                          sotva na nohou


And I nearly starved to death, boys                                 Pošel jsem hlady málem
cause he did mistreat me so                                            a měl jsem dobu zlou
And I never earned a dollar                                             nezůstal ani dolar
In the pay of Diamond Joe                                              tak platil Diamond Joe



Now his bread it was corn dodger                                  Jen z kukuřice placky
And his meat you couldn't chaw                                      k obědu sis moh dát
                                                                                        Do masa když ses zakous
                                                                                        měls ho tak akorát


Nearly drove me crazy                                                   Já skoro jsem se zbláznil
                                                                                       když do práce jsem šel
                                                                                       ve dveřích stál Joe Diamond
With the wagging of his jaw                                           a zas tou hubou mlel



And the telling of his story                                             Tenhle příběh ti říkám
Mean to let you know                                                    chci chránit kůži tvou
That there…never was a rounder                                 na chlápky pozor dávej
that lied like Diamond Joe                                             co lžou jak Diamond Joe


Now, I tried three times to quit him                              Já chtěl jsem skončit třikrát
But he did argue so                                                      ale on se hádal tak
I'm still punching cattle                                                 že jeho stáda značím dál 
In the pay of Diamond Joe                                          (a) kdo ví co bude pak


And when I'm called up yonder                                   Až zavolaj mě vzhůru
And it's my time to go                                                 vše bude hotový
Give my blankets to my buddies                                dejte mý deky kámošům
Give the fleas to Diamond Joe                                   a blechy Diamond Joevoi
31.12.2018

                   

Je poslední noc v roce. Někde už prskají rachejtle, ale na mně sedla Můza. Především díky Molly Tuttlové, kterou doprovází při tradicionálu "Diamond Joe", členové její rodiny. Až jsem se lekl, že Můza chce, abych Dylanův text převedl do češtiny právě já. Ale s její pomocí to šlo skoro jako na drátku. Dávám k dispozici komukoli, kdo by to chtěl zpívat. Troufalost, co? Ale ten song mně fascinuje. Melodii a vynikající přednes Molly Tuttlové najdete tady:

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

CHOROŠ

Obrázek
Na jabloni, které je přes čtyřicet, vyrostl choroš. „Měl bys ho odstranit, může tomu stromu ublížit“ pravil kamarád Vláďa, když u mě byl na návštěvě. Za tři dny jsem na to šel. Mám speciální výsuvnou pilku Fiskars a dýku z trampských dob, která dnes slouží již jen jako dílenské nářadí a prováděl jsem „odstranění nádoru“. „ Co to děláš?“ zajímala se manželka, přicházející z práce. „Skoro to, co vy na ortopedii“ ukazuji ji vyčištěné místo. „A hele, tam je další – dosáhneš tam?“ ptá se žena. „Dosáhnu,“ zkouším výšku já. A taky jo. „A tam je ještě jeden“ ukazuje to stvoření prstem někam do koruny. Tam už nedosáhnu. Stavím tedy žebřík ke kmeni, žebřík dřevěný, dvacet tři roků uskladňovaný v boudě, ale letos od jara ponechaný venku. Právě proto zkouším první příčku. Křupla brzo, ani jsem moc tlačit nemusel. Asi proto, dumám, že byla hned u země a tak čepy nahnily. Ta druhá je výš, mohla by držet. Taky drží. I třetí a čtvrtá. Zkouším je řádně, bimbám se, pohupuji. Přece ...
Další informace

Harfa

Obrázek
Harfa, jíž rozezníval král básníků Zněla harfa krále pěvců, krále lidí, milovaného nebesy. Svým lkaním oslavovala hudbu tím, jak se vlnily tóny vycházející ze srdce srdcí. Zdvojeny jejími slzami se štěpily její akordy. Zjemňovala muže tvrdých povah, dávala jim ctnosti, jež jim nebyly vlastní. Žádné ucho nebylo tak hluché, žádná duše tak studená, aby nebyly dotčeny ohněm jejího tónu. Tak se stala Davidova lyra mocnější, než jeho trůn. Vyprávěla o triumfech našeho Krále, přivávala vzduchem slávu našemu Bohu. Údolí našich potěšení přiměla zvonit, cedry se skláněly, hory přikyvovaly. Její zvuk toužil po nebi a přebývání v něm. Od těch dob, ačkoli její has již není na Zemi více slýchán, Zbožnost a její dcera Láska dosud podněcují planoucího ducha vysoko se vznášet a kroužit mezi zvuky, které jakoby se snášely z nebeských výšin ve snech, které světlo úsvitu nemůže odstranit. G.G: Byron / překlad Sonny 2...
Další informace

DD VÝTVARKA

Obrázek
Do domova důchodců chodím za rodiči druhým rokem. Jelikož jsou oba ležící, je jedinou možností, jak je dostat mimo jejich pokoj, invalidní vozík. Ven jezdíme často a výlety do krásného přilehlého parku jsou velmi oblíbené. Od jara do podzimu je co obdivovat a čerstvý vzduch, příroda a pohyb, i když jen pasivní, očividně prospívají. Ovšem v zimně se ven nedá. Tři vzájemně propojené budo vy DS Luna Havířov však se svými čtyřmi podlažím naštěstí poskytují tolik možností, kam si vyjet, že se nenudíme. A díky pomalým, tichým vyjížďkám od sklepa po střešní terasy poznávám domov seniorů tak, jak by tomu asi jinak nebylo. Nejen jeho provoz, personál, budovy, okolí, ale i detaily. Některé na mne zapůsobily tak, že je dávám k lepšímu. Je zde totiž mimo jiné v provozu výtvarná dílna. Zdálo by se možná, že dílka lidí, kterým se třeba chvěje ruka, špatně vidí nebo se již nedokáží delší dobu soustředit, nebudou stát za mnoho. Na druhé straně ovšem mají někteří lidé teprve v důchodě čas na t...
Další informace