Příspěvky

Cyklista žermanický

Obrázek
Vyjede cyklista na hráz na přehradě kde shromážděny jsou mnohé vody. Na rozlehlou hladinu se patnáct vteřin dívá.
Pak otočí se a zpátky jede do hospody, ke stolu sedne pod pergolou a hodinu se na malou plošku piva ve sklenici
dívá.



Ryzáček 12 st.

Obrázek
Jsou jak příměs v obilí,
jsou podobni námelu,
tohle nejsou trampové,
to jsou starci na chmelu.  

Před krčmou opájí 
se oblíbenou vizí:
Prý "vstoupíš vrátky tam
mezi ty povahy ryzí..."
Vždyť je ti - je to tak - jiná
než pivní ryzost cizí.

"Povznesen na těle,
povznesen na duchu..."
Proč ležíš v příkopě
s nohama ve vzduchu?

Co to tam blábolíš?
Zvukové tví jsou divní,
neplň dál nitro své
pěnou pivní.
Buď jednou chlap
- do ksichtu 
pivní flašce plivni.
Jediné, jak se zdá, co je tvá pýcha, je křivka oblasti pivního břicha. Nic na tom nemění, že v žebrech píchá,  že když jdeš do schodů,  blbě se dýchá...

Po cestě nazpátek
máš dvanáct zastávek
motáš se u stromů
jdou z tebe piva
stromy se odklání
i měsíc zalezlá
tvář mrakem zaclání
nerad se dívá.

Tak je to hochu,
tak na světě to chodí.
Jenom se zlinýruj
- na moře vyplouváš
v děravé lodi.
Ve khaki chmelař v hospodě: "Tohle je, kámošu, fakt dobrý čtivo" pravil a postavil na básně další pivo.




Jaro pětašedesáté

Obrázek
Objevil se devětsil
a světla hra kouzelná
hned o rampouch brnkla.
Dalšího dne k poledni
zima někam frnkla.

Zavoněly podběly,
zavanula bríza
a do starých kostí
vjela nová míza.

Zrána k horám vyrážím
v povzneseném módu
omšelou a poněkud
hastroší mám módu.

Mířím někam do dětství
posouvám se v čase
proti proudu věčnosti
a jsem mladý zase.

Pajdám trochu na nohu
silnější jsem v pase
přesto v dálce na obloze
můj mustang se pase.


26.11.2019




Tohle jaro zestárnout

Obrázek
Tohle jaro zestárnout
to by bylo škoda
to ještě z hor beskydských
zmizí mnohá voda.

Když zaplaví nádherou 
jaro širé stráně
jdu se na ně podívat
a pak lehnu na ně.

Chci vidět jak slunce z jara
pruty v zemi hříží,
jak nalité pupence 
z hlíny vzhůru míří.

Pohrnu se nahoru
až k nebeské výši
kde je ticho takové,
že ho každý slyší.

Času mám dost
botky řádné,
omezení neznám žádné.

Ležím však a nevstávám.
Co mi plány kříží?
Jen to, že mi po čase
zase luplo v kříži.


duben 2020












Polski kver

Obrázek
Dobrý tramp Mucha musel hluboko za komančů na dvouletou povinnou vojenskou službu. Osud ho zavál do ostravských kasáren Na Hranečníku, odkud se kromě nespočtu dalších zážitků odnesl alespoň jeden, který potom mohl dávat k lepšímu při veselém vyprávění na potlaších, slezinách a u různých ohňů. Jedno z prvních školení jim totiž dával stařičký polský oficír. Sundal čapku kšiltovku, položil ji na stůl a spustil:

„ I teraz, bažanti, dobreho bacha davajtě, bo ja vas budě učiť o tym polskim kveru, i to je ta nejlepčejši zbruj v calym Universu. Každy taky kver polski sostojuva šie ze čtyrech glovnych časti: sum to lufa, ufa i zadne dřevko. I ta lufa, to jest taka ďura, v ktorej ganc nic nima, i ona pozdlž želazem jest oblata. (Při této větě točil podélně ukazováčkem podél hlavně prastaré ručnice kolem dokola, aby bylo vidět, jak je to železo opravdu oblité ze všech stran.)
Na pěršim konci lufy tej jest mucha. I to nima taka mucha, co na sťaně šedi i spi. To jest mucha špecijalna. Na prot…

Žádné očekávání

Obrázek
Láska je jako voda
jež o kámen se tříští
láska je jako hudba
zní a zmlkne
ve vteřině příští

Vodu, co spadla na kámen,
odnese proud do zapomnění
hudba, byť hraje překrásně
dozní a pak už není.

Tvé srdce je jak démant
dalas své perly nehodnému
vidím, že mě opouštíš
nikdy se nesmím vrátit k němu.

Má mysl jenom jedno cítí:
i kdybych sebevíce chtěl
nedá se nijak čekat,
že tudy bych zas šel.

Tak dej mě do letadla,
posaď mě do vlaku,
nedá se nijak čekat,
že bych šel někdy znova
dobou či krajem
tohoto zázraku.

Kdysi jsem byl bohatý
a teď jsem tak chudý
vidím, že mně opouštíš
vzalas můj klid
když jsi prošla tudy





Ať byl život Briana Jonese z Rolling Stones jakýkoli, muzikant  to byl výborný, alespoň do doby, dokud si to sám nepokazil... 
     Ale No expectations se fakt podařilo. Zde je pokus o překlad. Překlad významový, ne dělaný tak, aby se to dalo zpívat. To už bych nedal. I s touto volnou verzí jsem měl co dělat.







Brian Jones 1965










       Miloslav Janoušek                             2019


No Expectations The Rolling Stones
T…

Fatranská blýskavica

Obrázek
V zlomu v horách, v hřebeni, sídlí bílí křemeni. Jdou se na ně podívat tři moravští kořeni.
Nehalasí nahoru v běžné lidské pýše. Ti jsou plní pokory, chovají se tiše.
Chtěj vidět jak s úsvitem křís paprsek o křemen. Vyšli ještě za noci, nemohli si pomoci.
V srubu kamna hřála, ti jsou jedni z mála,
kdo nížinu opustil,
i když ještě spala.

Cítí v tichu na horách
jak jim srdce tlukou cítí zimu – hladí je svou chladivou rukou.
Paprsky křesají o hřeben, mořem iontů srší energie, to každý z těch tří kořeňů cítí, že dobře žije.
Než se vrátí do tepla k jídlu, ke své ženě, bude každý vypadat značně namoženě.
Nadšení a zmoženi vracejí se zpět, jsou tak plní nádhery, že to mění svět.
prosinec 2019